Большой русско-английский словарь - порог
Связанные словари
Перевод с русского языка порог на английский
порог
муж.
1) threshold перен. тж. переступать порог – to cross the threshold слуховой порог – threshold of audibility болевой порог – pain barrier
2) геогр. rapids
3) тех. baffle (plate), dam, altar (печи)
|| не показываться на порог – never come to see smb. не пускать на порог – not let smb. in the door отметать с порога разг. – to dismiss smth. out of hand с порога (ляпнуть, выпалить что-л.) – right away, immidiately, right off the bat у порога – (to be) close at hand, (to be) on the doorstep, (to be) just round the corner на пороге – on the threshold/verge/brink of обивать пороги – (у кого-л.) to haunt smb.'s threshold, to pester smb., to beat down doors
1) threshold перен. тж. переступать порог – to cross the threshold слуховой порог – threshold of audibility болевой порог – pain barrier
2) геогр. rapids
3) тех. baffle (plate), dam, altar (печи)
|| не показываться на порог – never come to see smb. не пускать на порог – not let smb. in the door отметать с порога разг. – to dismiss smth. out of hand с порога (ляпнуть, выпалить что-л.) – right away, immidiately, right off the bat у порога – (to be) close at hand, (to be) on the doorstep, (to be) just round the corner на пороге – on the threshold/verge/brink of обивать пороги – (у кого-л.) to haunt smb.'s threshold, to pester smb., to beat down doors
м.
1. threshold, doorstep
перешагнуть через ~ cross the threshold
2. (речной) rapids pl.
днепровские ~и the Dnieper rapids
3. (наименьшая величина чего-л.) threshold, cut-off
~ сознания threshold of consciousness
~ излучения radiation cut-off
на ~ не пускать кого-л. not allow smb. into one`s house
обивать ~и у кого-л. haunt smb.`s threshold
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
м. 1. (прям. и перен.) thresholdпереступить порог (прям. и перен.) — cross the threshold стоять на пороге смерти — be on the brink / threshold of death; be at death's door порог слышимости, слуховой порог физиол. — threshold of audibility световой порог физиол. — visual threshold 2. (речной) rapids pl. обивать пороги у кого-л. — haunt smb.'s threshold, pester smb. я его на порог не пущу — he never shall set foot on my threshold; he shall never darken my door идиом. ...Краткий русско-английский словарь
2.
-а, м.1.Брус на полу под дверью (обычно деревянный).Землемер первый шагнул через порог, низко согнувшись под притолокой. Куприн, Болото.||Дверной проем, вход.{Митя} вошел в комнату и, увидев меня, остановился у порога. Тургенев, Однодворец Овсяников.Последнюю фразу его я едва расслышал, так как был уже за порогом. Бахметьев, У порога.В полутьме на пороге комнаты показывается Антон. Арбузов, Потерянный сын.|| перен. (обычно в сочетании со словами: «родной», «отчий» и т. п.). Дом, очаг, семья.В них {глазах} отразилось Пламя деревень И те дороги, что вели солдата От отчего порога. Фирсов, Тишина.Высокое счастье — увидев звезды, вернуться к родному порогу, обнять отца с матерью, посидеть с земляками. Песков, Шаги по росе.2. перен.; чего.Преддверие, начало чего-л., рубеж.Теряя сознание, уже на пороге смерти, я тяжело застонал. В. Беляев, Старая крепость.Сердце того, кто --подошел к порогу самостоятельной жизни, но еще не переступил его, тянется к героико-романтической теме. Михалков, Наш детский мир.3.Каменистое поперечное возвышение дна реки, нарушающее плавность ее течения.Шум, глубокий и почти музыкальный, предупредил нас о близости порогов ---....Академический словарь русского языка
3.
carpet strip, patten, (дверной) abutment piece, (отсадочной машины) weir горн., rift, (водозабора) intake sill, sole, step, threshold ...Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3479 | |
5 | 2612 | |
6 | 2593 | |
7 | 2479 | |
8 | 2250 | |
9 | 2238 | |
10 | 2207 | |
11 | 2151 | |
12 | 2063 | |
13 | 2024 | |
14 | 2024 | |
15 | 1953 | |
16 | 1922 | |
17 | 1898 | |
18 | 1846 | |
19 | 1815 | |
20 | 1740 |